- blow up
- 1) (to break into pieces, or be broken into pieces, by an explosion: The bridge blew up / was blown up.) volar, explotar, estallar2) (to fill with air or a gas: He blew up the balloon.) inflar3) (to lose one's temper: If he says that again I'll blow up.) perder los estribosblow up vb1. hacer volar / explotarthey blew up the bridge with dynamite volaron el puente con dinamita2. hinchar / inflarcan you help me blow up the balloons? ¿me ayudas a hinchar los globos?blow up viexplode: estallar, hacer explosiónblow up vtblast: volar, hacer volarblow upv.• soplar v.• volar (Detonar) v.1) v + adva) (explode) \<\<bomb\>\> estallar, hacer* explosión; \<\<car\>\> saltar por los airesb) (begin) \<\<wind/storm\>\> levantarse; \<\<conflict\>\> estallar
to blow up into something: the affair blew up into a major scandal — el caso terminó en un gran escándalo
c) (become angry) (colloq) explotar (fam)2) v + o + adv, v + adv + oa) \<\<mine/car\>\> volar*b) \<\<balloon\>\> inflarc) (colloq) \<\<incident\>\> exagerar, sacar* de quicioit's been blown up out of all proportion — lo han sacado totalmente de quicio
d) \<\<photo\>\> ampliar*1. VT + ADV1) (=explode) [+ bridge etc] volar2) (=inflate) [+ tyre etc] inflar, hinchar (Sp)3) (=enlarge) [+ photo] ampliar4) (=exaggerate) [+ event etc] exagerarthey blew it up out of all proportion — se exageró una barbaridad sobre eso, se sacó totalmente de quicio
5) * (=reprimand)the boss blew the boy up — el jefe puso al chico como un trapo *
2. VI + ADV1) [explosive] estallar, explotar; [container] estallar, reventarhis allegations could blow up in his face — con esas acusaciones le podría salir el tiro por la culata *
2) [storm] levantarseit's blowing up for rain — con este viento tendremos lluvia
3) (fig)a) [row etc] estallarnow something else has blown up — ahora ha surgido otra cosa
b) * (in anger) salirse de sus casillas *to blow up at sb — perder los estribos con algn
* * *1) v + adva) (explode) \<\<bomb\>\> estallar, hacer* explosión; \<\<car\>\> saltar por los airesb) (begin) \<\<wind/storm\>\> levantarse; \<\<conflict\>\> estallarto blow up into something: the affair blew up into a major scandal — el caso terminó en un gran escándalo
c) (become angry) (colloq) explotar (fam)2) v + o + adv, v + adv + oa) \<\<mine/car\>\> volar*b) \<\<balloon\>\> inflarc) (colloq) \<\<incident\>\> exagerar, sacar* de quicioit's been blown up out of all proportion — lo han sacado totalmente de quicio
d) \<\<photo\>\> ampliar*
English-spanish dictionary. 2013.
